How to convey (non)temporal concepts using temporal expressions
Die Vermittlung (nicht)temporaler Konzepte durch temporale Ausdrücke

Thora Tenbrink

Universität Hamburg

Montag, 04.02.2002, 16 Uhr c.t., H 8
Entgegen früherer Auffassung hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass die temporalen Ausdrücke before und after keine reine Vor- bzw. Nachzeitigkeit widerspiegeln. Zum einen lassen sie sich überwiegend nur unter Annahme eines zeitlichen Proximalitätsrahmens (Herweg, 1991) verwenden; zum anderen erweisen sie sich insbesondere beim Einsatz als Konjunktionen als Präsuppositions-Auslöser (Schilder, 2001). Beide Effekte wurden anhand von natürlichen Dialogkorpora untersucht und mithilfe der Analyse zugrundeliegender Diskursrelationen spezifiziert. Darüberhinaus wurde then als ein dritter, verwandter Ausdruck in die Analyse einbezogen. Das Ergebnis zeigt, dass before, after, und then unter spezifischen, teilweise überlappenden Bedingungen im Dialog unterschiedlich eingesetzt werden, um folgende Konzepte zu vermitteln:

  1. Unspezifische zeitliche Präzedenz: a) Wiederholung, b) Referenz auf ein vergangenes Ereignis;
  2. Proximalität I: Präsupposition einer Diskursrelation wie z.B.: a) kausale Beziehung zwischen den Ereignissen, b) Einschub eines unerwarteten Ereignisses vor einem erwarteten, c) Regulierung der temporalen Beziehung zweier bekannter Ereignisse, d) Dependenz: ein Ereignis gilt als Vorbedingung für ein zweites;
  3. Proximalität II: Unmittelbare Aufeinanderfolge zweier Ereignisse (Habel et al., 1993) aus Sicht des a) Agens, b) Patiens, oder c) der narrativen Ebene;
  4. Explizite Angabe der Referenzzeit bzw. Zeitlänge zwischen den Ereignissen.
    Literatur
    Habel, Christopher, Michael Herweg & Simone Pribbenow (1993). "Wissen über Raum und Zeit". In: Günther Görz (Hrsg.): Einführung in die künstliche Intelligenz. Addison-Wesley: Bonn, 1993, Kap. 1.4, S. 139-204.

    Herweg, Michael. 1991. "Temporale Konjunktionen und Aspekt. Der sprachliche Ausdruck von Zeitrelationen zwischen Situationen." Kognitionswissenschaft 2: 51-90.

    Schilder, Frank. 2001. Presupposition triggered by temporal connectives. In: M. Bras & L. Vieu (eds.), Semantic and Pragmatic Issues in Discourse and Dialogue: Experimenting with Current Dynamic Theories. Elsevier, pp. 85-108.

    sfb-logo Zur Startseite Erstellt von: Anke Weinberger (2002-01-25).
    Wartung durch: Anke Weinberger (2002-01-25).